Адрес для входа в РФ: toffler.lol
Как в Мордоре нынче показывают фильмы
29.05.2025 13:10
4562
Комментарии (156)
Кадр из фильма Мастер / A Working Man
Я хорошо помню, как в Совдепе по-живому резались иностранные фильмы. Оттуда, во-первых, вырезали любую эротику, даже намеки на нее, а, во-вторых, большинство картин обкарнывалось до стандартных 90 минут, и нередко при этом фильмы теряли хоть какую-то связность.
В нынешнем путинском Мордоре из зарубежных картин с корнем выдирают любые упоминания ЛГБТ, Украины и украинцев, а также вымарывают "русскую мафию".
В ТГ "Коммендант кинокрепости" рассказали и показали, как обкорнали недавний фильм "Мастер" / A Working Man.
Русская мафия и Украина «исчезли» из «Мастера» с Джейсоном Стэйтемом.
- Из вступительных титров исчезли упоминания Володимира Артёменко и Евгена Ступки — исполнительных продюсеров фильма «Мастер» (~3 секунды)
- Осматривая труп, герой Стэйтема в оригинале произносит Russians («Русские»). В официальном дубляже Левон говорит: «Чёрт, мафия»
- Во время погони за капитаном братвы показывают, как его машина проезжает мимо стены, на которой нарисовано граффити Ukraine, следом мимо этой стены едет Левон. В российской версии эпизод вырезан (~9 секунд)
- В диалоге с капитаном братвы дубляж игнорирует все обозначения русской мафии. «Воры в законе» — в дубляже «синдикат», «братва» — «братство». Вместо «ты убил воровских солдат» в дубляже «ты убил людей синдиката».
- Вырезан эпизод, во время которого Левон слушает аудиосообщение капитана братвы на русском языке (~20 секунд)
- В диалоге у героя Стэйтема спрашивают о тех, кто за ним охотится. Но вместо «Это русская мафия?» в дубляже звучит просто «Это мафия?»
Встречаются и другие «трудности перевода», с помощью которых национальная идентичность мафии в кино стирается.
Фильм «Мастер» вышел в прокат в марте 2025 года. В России картину выпустили вместе со всем миром (компания Global Film).
Разница между российской версией и оригиналом — от ~32 секунд (вырезанные сцены) до ~2 минут (вероятно, разные вступительные/финальные титры).
Upd: Вот еще читатель прислал:
Сериал "Сопрано". Прокат - Амедиатека.
В оригинале один из членов банды - гей.
Но то - в оригинале.
В нашем переводе остальные члены синдиката в ужасе узнают что гражданина видели в баре! Страшное дело - мужик зашёл в бар!
Дальше - больше. Он - гей - уезжает от жены и детей в другой город. Прелестно. Там ему нравится повар в одной из забегаловок.
Подкат остаётся за кадром, но в кадре остаётся здоровенный синяк. Откуда взялось увечье - нам неведомо, но это факт.
"Амедиатека" почему-то оставила в живых сцену, когда гей дома готовит ужин на двоих - с вином! - а в гости приходит тот самый повар!
Прямо оммаж "Во все тяжкие"!
А в бандитских кругах нарастает напряжение! "Мочить его!" и прочее.
В итоге гей возвращается в родной город, где его до смерти забивают битами, а в анус вставляют на прощание биллиардный кий.
Вот такие вот цветочки.
Вито Спатафоре - сей персонаж. Причём не рядовой мафиози, а капо.
Вот так и живём :)
Хорошо хоть генерал Гоголь пока что уцелел. ;)
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Если вырежут Чёрного Снейпа из грядущего сериала про Гарри Поттера, буду не против 😄
Я в вегетарианские нулевые смотрел по телевизору популярный фильм "Все леди делают это", из которого были вырезаны ВСЕ эротические сцены. Это было круто.
Я в вегетарианские нулевые смотрел по телевизору популярный фильм "Все леди делают это", из которого были вырезаны ВСЕ эротические сцены. Это было круто.
В фильме Облачный атлас полностью вырезали историю создания симфонии. У фильма Мегалополис на российских платформах хронометраж 1 ч 45 мин, официальный - 2 ч 13 мин.
А Мегалополис-то за что?
В сериале "Дорогуша" главная героиня приводит пример про РФ и Путина, само-собой в негативном свете. Какие только трюки не исполняли дубляторы из разных переводческих артелей в этой сцене. Мой любимый - когда РФ и Путина по-простецки заменили на Гитлера и Рейх. Чтоб, так скать, отечественному потребителю было доходчивее. Но ходят по тонкому льду, конечно...
Посмотрел недавно «Ва-банк» в оригинале (с английскими субтитрами) и выяснил, что оттуда вырезали несколько совершенно невинных сцен, видимо, чтобы уменьшить хронометраж. В частности, вырезали сцены где Мокс и Нута разыскивают Датчанина и посещают сначала театр, а потом кино, которые ему принадлежали. При этом в кино они беседуют с контролёром, который, вроде бы, дружил с Датчанином. Так вот, в конце, когда в квартире Натальи неожиданно оказывается совершенно другой человек — это на самом деле тот самый контролёр. А бабка из соседней квартиры, которая там оказалась вместо негра — это билетёрша из того же кино.
Кроме того, вырезали забавную сценку, когда Квинто приходит к банку с большим опозданием (он был в полиции) и на вопрос «что случилось?» раздражённо отвечает «проспал».
Ну и вырезали сцену где Датчанин демонстрирует Квинто работу своего «волшебного фонаря» (который собирается продавать). Это вырезали потому, что показывает он ему там эротические фотографии.
Кроме того, вырезали забавную сценку, когда Квинто приходит к банку с большим опозданием (он был в полиции) и на вопрос «что случилось?» раздражённо отвечает «проспал».
Ну и вырезали сцену где Датчанин демонстрирует Квинто работу своего «волшебного фонаря» (который собирается продавать). Это вырезали потому, что показывает он ему там эротические фотографии.
И сцену убийства друга Квинто вырезали.
Из второй части тоже несколько эпизодов вырезали.
Но оба фильма давно уже официально выпущенеы российскими дистрибьюторами на дисках в полном виде. Как и "Новые амазонки," например.
И пароль для выхода на поверхность планеты в "Амазонках" - не "всё пропало!", а "ебать!"
Из второй части тоже несколько эпизодов вырезали.
Но оба фильма давно уже официально выпущенеы российскими дистрибьюторами на дисках в полном виде. Как и "Новые амазонки," например.
И пароль для выхода на поверхность планеты в "Амазонках" - не "всё пропало!", а "ебать!"
И сцену убийства друга Квинто вырезали.
.И пароль для выхода на поверхность планеты в "Амазонках" - не "всё пропало!", а "ебать!"
оттуда вырезали несколько совершенно невинных сцен
Ой какой кошмар, ой какой ужасный Мордор, видимо этот великий фильм потерял всю свою философскую суть и всё человечество потеряло огромную частичку культурнАгА наследия... НЕ новость , а бред какой-то, больше писать не о чем
Ой какой кошмар, ой какой ужасный Мордор
Но лично я уже подуспокоился, чувства еще остались, но орать уже не буду. И волос на голове за эти три года стало поменьше, чё их остаток шевелить по каждому поводу. Что ж, так уж вышло, что поделать. Могу только за себя порадоваться, что дикость для меня по-прежнему остается дикостью, а не нормой. И, в какой-то мере, посочувствовать вам.
Кино слабоватое, но после такой новости его придется смотреть
На СТС лет 15 наза ещё Американский пирог 2 резали. Было смешно, без сцены с лесбиянками получалось, что герои пытались зачем-то вступить в гомосексуальные отношения.
Ну а что до перевода - всем смотреть немецкий перевод 'Космический десант'. Все сцены с кровищей по ТВ вырезают - просто это другой тип цензуры.
Ну а что до перевода - всем смотреть немецкий перевод 'Космический десант'. Все сцены с кровищей по ТВ вырезают - просто это другой тип цензуры.
Да они в "Последнем бойскауте" диалог
озвучили каким-то детсадовским образом. Что-то вроде" потому что он хотел на другую сторону" или вроде того.
Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Why did Mr. Milo cross the road?
Joe Hallenbeck: I don't know. Why?
Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Because his dick was stuck in a chicken!
Joe Hallenbeck: I don't know. Why?
Joe Hallenbeck: [speaking as puppet] Because his dick was stuck in a chicken!
озвучили каким-то детсадовским образом. Что-то вроде" потому что он хотел на другую сторону" или вроде того.
Клип на песню "Сиреневый туман"! )))
В инете обсуждали такое. 😄
Чумааа!
Кадры из фильма "Джентльмены", где Мэтью Макконахи показывает потенциальному покупателю (Джереми Стронг) свою подпольную плантацию марихуаны. Пышные ряды конопли, уходящие вдаль за их спинами, заблюрены местными прокатчиками.
В России картину выпустили вместе со всем миром (компания Global Film).
Во-вторых есть еще с десяток всяких переводческих контор (а может и больше), которые выпускают свои переводы - в торрентах, слава богу, пока еще нехватки нет и там, соответственно - переводы на любой вкус. Тоже пиратчина, но можно выбирать и иногда вполне адекватный перевод встречается.
Но ладно там про русских/украинцев - это все-таки политический подтекст.
А мне тут вот попалась запись с канала СТС бессоновского "Такси-3", где полицейского Эмильена злобная китаянка должна пытать минетом. А не пытает. Короче, порезали кино эти стсники, негодяи, хотя какая там национальная идентичность в минете?..
Официально картина в РФ попасть не могла
Это официальный прокат, права куплены официально
Ну и вот еще www.imdb.com
Допустим, телевидение — это особый случай. Организовать ограничение просмотра в соответствии с требованиями законодательства почти невозможно, не то, что в кинотеатрах. Насколько я знаю, ТАМ для телевещания тоже режут.
Простоне держите его так не смотрите фильмы по телевизору.
Просто
не смотрите фильмы по телевизору.
Но времена меняются конечно, телевизионное вещание дошло до мусорной стадии давно уже.
Такой пойдет? www.imdb.comRussiaMarch 27, 2025
Но в целом - ресурс заслуживающий доверия, поэтому - похоже, что официальные права на прокат. Удивительно. Трамп что-ли "в Голливуде порядки наводит"?)
Но в целом - ресурс заслуживающий доверия, поэтому - похоже, что официальные права на прокат. Удивительно. Трамп что-ли "в Голливуде порядки наводит"?)
Во втором сезоне "Белого Лотоса" Таня пытается обратиться за помощью к капитану судна и говорит что-то вроде "These gays are trying to murder me". На что капитан говорит, что он и сам гей. В дубляже Амедиатеки она говорит: "Помогите! Эти мужчины собираются убить меня!" И капитан отвечает: "Я тоже мужчина".
Эти мужчины
Может, они просто перепутали gays и guys?
У переводческих студий нередко встречаются самые нелепые ошибки.
Пересматриваю сейчас "Person of Interest". Наши герои обсуждают дальнейшие планы по розыску подозреваемого. "Я пойду порасспрашиваю кое-кого" — говорит полевой агент. Компьютерщик отвечает: "А я пока поищу его [digital footprints]". Пошарит в сети информацию, где он наследил, говоря по-нашему. Звуковой перевод Лостфильма вменяемый: "поищу материалы на него". Субтитры же: "поищу его отпечатки пальцев". Просто мозговой заскок какой-то. Перепутали footprints и fingerprints.
У переводческих студий нередко встречаются самые нелепые ошибки.
Пересматриваю сейчас "Person of Interest". Наши герои обсуждают дальнейшие планы по розыску подозреваемого. "Я пойду порасспрашиваю кое-кого" — говорит полевой агент. Компьютерщик отвечает: "А я пока поищу его [digital footprints]". Пошарит в сети информацию, где он наследил, говоря по-нашему. Звуковой перевод Лостфильма вменяемый: "поищу материалы на него". Субтитры же: "поищу его отпечатки пальцев". Просто мозговой заскок какой-то. Перепутали footprints и fingerprints.
С учётом того, что сцену однополого секса вырезали (и это до дикого решения про экстремистскую организацию), думаю, что всё-таки не случайно.
Может быть, так, ага
А там не обыгрывается созвучие гай и гей?
Может, они просто перепутали gays и guys?
Ничего он мне тогда не ответил.
- ...сы."
Просто мозговой заскок какой-то. Перепутали footprints и fingerprints.
присылай своих gays
Видел в инете ролики одного англофона, где он в сценках учитель-ученик высмеивает эту парадоксальность. Но сейчас на работе, здесь Ютуб залочен.
С такими переводчиками всё возможно.
— How do you do?
— All right!
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!
— How do you do?
— All right!
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!
это официальный прокат, то есть мордор официально приобрел прокатные права, которые ему официально продали?
Санкции для работяг, отрасль кинопроката доходов лишать нельзя.
То есть вы серьезно утверждаете, что левый голливуд, который в полный голос настаивает на давлении и санкциях - открыто продает в мордор прокатные права????
левый голливуд
Вы так говорите как будто Голливуд это что-то единое и неделимое.
А если прокат параллельный или как угодно нелегальный, то какие еще могут быть претензии к ворам?
Вот тут список того. что идет в официальном прокате сейчас.
www.kinopoisk.ru
"Балерина" и новый фильм с Ортегой там есть, например.
www.kinopoisk.ru
"Балерина" и новый фильм с Ортегой там есть, например.
Во-первых, я давно и последовательно утверждаю, что Голливуд, как единая сущность (дисней и друзья), преимущественно правый. Левого и левацкого кино в мейнстриме нет, только низкобюджетные поделки специально прикормленных студий.
Во-вторых - ну а почему нет? Деньги не пахнут, особенно большие. Может, американцам ещё и китайско-уйгурские проблемы начать решать за свой счёт?
Во-вторых - ну а почему нет? Деньги не пахнут, особенно большие. Может, американцам ещё и китайско-уйгурские проблемы начать решать за свой счёт?
Во-первых, я давно и последовательно утверждаю, что Голливуд, как единая сущность (дисней и друзья), преимущественно правый.
А что, уже перестали выходить блокбастеры марвел про прелести зигования?
Военные технологии запросто продают, а тут какие-то фильмы…
Но так-то санкции, да.
Но так-то санкции, да.
Левого и левацкого кино в мейнстриме нет, только низкобюджетные поделки специально прикормленных студий.
Нужно определить, что такое "земля".
Планета Земля? В целом - нет. Но местами - да.
Кучка земли, выровненная лопаткой, - да, плоская. Хотя местами нет - холмики и тд.
Планета Земля? В целом - нет. Но местами - да.
Кучка земли, выровненная лопаткой, - да, плоская. Хотя местами нет - холмики и тд.
Мы давно такое кино смотрели.
Негр-водопроводчик и три-четыре девицы разных телосложений.
Негр-водопроводчик и три-четыре девицы разных телосложений.
Героиня Бри Ларсон - Капитан Марвел - эталонный правацкий персонаж, бывшая феминистка, разубеждённая в необходимости бороться против патриархата и вставшая на службу сильным мужчинам. Её сольник с предысторией является прямолинейной антифеминистической карикатурой, в которой антипатриархальные убеждения молодой героини оказываются инопланетной пропагандой, избавившись от которой, она превращается в супергероиню.
Ерунда. От блокбастеров "Марвел" и Дриснея до топовых сериалов и ААА игр - всё заполнено левой повесткой.
Тут вот недавно ААА игру превратили в сериал, дотошно воссоздав антилевый посыл. Даже актрису на главную роль воплощения зла подобрали необыкновенную, сам Эллиот Пейдж не справился бы лучше.
Ерунда. От блокбастеров "Марвел" и Дриснея до топовых сериалов и ААА игр - всё заполнено левой повесткой.
А сколько было разговоров что "нам этого бездуховного американского кино не нужно, у нас свое есть!". А все равно завозят, и показывают, и смотрят. Страдают, но смотрят.
"Я хорошо помню, как в Совдепе по-живому резались иностранные фильмы."
Это ладно. Я вот помню, как в первые годы после развала СССР на Российском ТВ (будущая "Россия 1") днём показывали "Приключения принца Флоризеля" с Олегом Далем. Там во второй серии Джеральдин-младший набивается к героине Полищук в постель, та говорит, что туда спешить не надо. На фразе Джеральдина-младшего "У нас в Баккардии это не делают на пороге" тупо выключили звук. Фильм шёл с субтитрами, в титрах фраза выглядела так: "У нас в Баккардии не объясняются на пороге".
Это ладно. Я вот помню, как в первые годы после развала СССР на Российском ТВ (будущая "Россия 1") днём показывали "Приключения принца Флоризеля" с Олегом Далем. Там во второй серии Джеральдин-младший набивается к героине Полищук в постель, та говорит, что туда спешить не надо. На фразе Джеральдина-младшего "У нас в Баккардии это не делают на пороге" тупо выключили звук. Фильм шёл с субтитрами, в титрах фраза выглядела так: "У нас в Баккардии не объясняются на пороге".
Да, совок во всей красе.
Помню в совке проводили закрытые просмотры зарубежных фильмов. Мне как-то удалось получить билет на фильм "Продажные". В советском прокате он был назван "Откройте полиция". Вот там был синхронный перевод и ничего не было вырезано.
В советской версии Продажных был финал отрезан. Полностью. Чтобы изменить настрой фильма, сделать его более социальным. Мол, преступление не оправдывается. Даже в мире чистогана.
А сменили название "Продажные" на "Откройте полиция" тоже чтобы сделать фильм более социальным? )))
А сменили название "Продажные" на "Откройте полиция" тоже чтобы сделать фильм более социальным? )))
В советской версии Продажных был финал отрезан. Полностью. Чтобы изменить настрой фильма, сделать его более социальным. Мол, преступление не оправдывается. Даже в мире чистогана.
Переводчик утверждает, что это переводится - "негодяи". Очень подходит.
Переводчик утверждает, что это переводится - "негодяи". Очень подходит.
Сиськи и сигареты стыдливо заблюривают.
Ну еще всякие "на хрен", "мудак", и прочие некрасивые слова.
какое то совковое ханжество, мать их за ногу
Ну еще всякие "на хрен", "мудак", и прочие некрасивые слова.
какое то совковое ханжество, мать их за ногу
"на хрен", "мудак", и прочие некрасивые слова.
Сиськи прекрасно проходили в амазонках и в однажды в Америке, например. Про отечественные фильмы я и не говорю, имя им легион. Проблема в головах.
Амазонки и шли в ограниченном прокате, в рамках "фестивальных" фильмов (причём в обязательном двойном просмотре, где покупались билеты на два фильма, второй был какой-то шлак). Ну да, это был очень большой шок..))) А "Однажды в Америке" вышел прокат 1989-м году, нравы уже были другие, даже "Маленькая Вера" прошла за год до этого.
Интересно, не помнил этого в силу возраста.
Но были же и Табор, и Экипаж, и Рублёв, и Агония, да много ещё других. Цензура была, ханжества было меньше.
Но были же и Табор, и Экипаж, и Рублёв, и Агония, да много ещё других. Цензура была, ханжества было меньше.
был какой-то шлак
обязательном двойном просмотре, где покупались билеты на два фильма, второй был какой-то шлак)
Амазонки и шли в ограниченном прокате, в рамках "фестивальных" фильмов
А потом их крутили очень широко.
Вот что в интернете пишут.
Впервые "Новые амазонки" вышли на экраны советских кинотеатров в октябре 1985 года, но изначально показывались только в крупных городах и не вызвали особого ажиотажа. Однако спустя полгода фильм стал невероятно популярным и собирал полные залы зрителей.
По итогам 1986 года "Новые амазонки" заняли третье место среди польских фильмов по популярности в советском прокате, уступив лишь "Знахарю" и "Анатомии любви".
Сиськи и сигареты стыдливо заблюривают.
www.reddit.com
Сиськи прекрасно проходили в амазонках
Как в Сеньоре Робинзоне, например.
Это уж потом, когда настала перестройка и гласность
У нас в городке Новые амазонки шли сперва в военном городке в Доме культуры Советской Армии под грифом "Дети до 16 лет", а через пару недель и в местном кинотеатре без возрастного ограничения. Было немного обидно- мы с подружкой в наши 13 лет приложили неслабые усилия, чтоб выдать себя за 16летних девиц, которые, впрочем, увенчались успехом и на фильм мы попали. Не сказать, чтоб фильм прямо впечатлил, но было приятно потом своей подружке в классе на перемене рассказывать, как я сходила на фильм "до 16".
Я уже давно смотрю фильмы в оригинале (других в США нет). Когда речь идет про русскую мафию, хочется закрыть лицо рукой. Актеры настолько непохожи на русских, и с таким трудом выдают русские фонемы, что жалко их становится. Хочется это все вырезать и переделать на китайскую или какую-нибудь другую мафию.
С украинским не лучше. В недавнем фильме американская актриса пыталась играть украинскую беженку. При этом английский у нее был прекрасен - на уровне носителя, словно она родилась и выросла в США а не в Украине, а вот с украинским вообще плохо. Выдавила с трудом предложение и перешла на родной язык.
С украинским не лучше. В недавнем фильме американская актриса пыталась играть украинскую беженку. При этом английский у нее был прекрасен - на уровне носителя, словно она родилась и выросла в США а не в Украине, а вот с украинским вообще плохо. Выдавила с трудом предложение и перешла на родной язык.
Я уже давно смотрю фильмы в оригинале (других в США нет). Когда речь идет про русскую мафию, хочется закрыть лицо рукой. Актеры настолько непохожи на русских
Особенно когда их играют Серебряков и Шнур.
Актеры настолько непохожи на русских, и с таким трудом выдают русские фонемы, что жалко их становится.
А я после начала войны стал по другому воспринимать клюкву. То что говорили американцы про русских не так уж далеко от правды оказалось.
С украинским не лучше.
То что говорили американцы про русских не так уж далеко от правды оказалось.
Если средний американец считает, что русский выглядит как небритый албанский цыган, курит трубку, играет на балалайке, ходит в ватной кацавейке с погонами и имеет фамилию Лисицефф, – значит, именно таким он и будет в фильме, чтобы американская публика узнала его в качестве русского.
Для развития сюжета необходимо, чтобы персонаж мог ходить. Хотя для правдоподобия достаточно лежать. Вот так искусство приукрашает реальность, без намерения соврать.
А что тут не так?
Может добавить бояры для подтверждения образа?
А я после начала войны стал по другому воспринимать клюкву. То что говорили американцы про русских не так уж далеко от правды оказалось.
. А Джанибеков именно так и работал в ушанке,
Почти оффтоп:
Выясняются потрясающие подробности ликвидации палача Мариуполя Заура Гурциева.
Оказалось, что «герой СВО» был гомосексуалистом и познакомился с убийцей, который его подорвал, на сайте гей-знакомств.
То есть, гей буквально воевал и убивал невинных людей за мракобесный режим, который преследует и сажает таких как он.
@kazansky2017
Выясняются потрясающие подробности ликвидации палача Мариуполя Заура Гурциева.
Оказалось, что «герой СВО» был гомосексуалистом и познакомился с убийцей, который его подорвал, на сайте гей-знакомств.
То есть, гей буквально воевал и убивал невинных людей за мракобесный режим, который преследует и сажает таких как он.
@kazansky2017
преследует и сажает таких как он.
Зеки тоже за режим воюют.
Гойда!
Оказалось, что «герой СВО» был гомосексуалистом и познакомился с убийцей, который его подорвал, на сайте гей-знакомств.
То есть, гей буквально воевал и убивал невинных людей за мракобесный режим, который преследует и сажает таких как он.
не путайте гея с п*дором
«герой СВО» был гомосексуалистом и познакомился с убийцей, который его подорвал, на сайте гей-знакомств
Оказалось, что «герой СВО» был гомосексуалистом и познакомился с убийцей, который его подорвал, на сайте гей-знакомств.
То есть, гей буквально воевал и убивал невинных людей за мракобесный режим, который преследует и сажает таких как он.
А что тут такого? Красовский вон был геем, а потом очень быстро переобулся в пидора.
Знаменитые бандергеи
Угу, и забавно, где эти двое оказались сейчас.
Как говорил один мой знакомый: гей- это сексуальная ориентация, а пидорас- совокупность личностных качеств, то бишь характер. И путать одно с другим не надо.
В русском дубляже первого "Уравнителя" русский олигарх превратился в Пушкевича (хотя во время звонка на телефон можно прочитать имя контакта "Pushkin". Фамилия Пушкин для носителя русского языка вызывает посторонние ассоциации. Это нормальная практика. Локализация!
русский олигарх превратился в Пушкевича
Вообще-то Пушкин достаточно известен много где. Так что ассоциации, что это не просто случайная фамилия, явно специально были задуманы сценаристами.
Вообще-то Пушкин достаточно известен много где. Так что ассоциации, что это не просто случайная фамилия, явно специально были задуманы сценаристами.
Ну не знаю. Если в современном снятом в России фильме будут фигурировать персонажи Марк Твен или Байрон, я восприниму это как умышленную отсылку к конкретной личности, а не как случайную американскую или английскую фамилию. Думаете условная американская публика принципиально отличается в этом отношении?
Нет. Не обманывайте себя. Мало где он известен.
просто потому, что сценарист уверен, что это настоящая русская фамилия
Выдумывание имен и фамилий героям - ответственный процесс. И лучше его доверить человеку, живущему там, где происходит действие. Иначе неестественным именем или фамилией можно смазать все впечатление от фильма.
случайную американскую
Угу. Назвали бы Джексон, ибо в сериале нет ничего от Конан Дойла, так даже смотреть было бы можно. Но почему-то персонажа Камбербэтча назвали Холмсом. И ведь называли-то именно живущие там.
Смит.
ru.wikipedia.org
Думаете условная американская публика принципиально отличается в этом отношении?
из диапазона 51-100 по распространенности
Вообще-то Пушкин достаточно известен много где. Так что ассоциации, что это не просто случайная фамилия, явно специально были задуманы сценаристами.
А генерал Гоголь в Бондиане тоже с умыслом?
Генералы Чехов и Гоголь в Бонде.
А как насчёт бывшего казака Тауруса Бульбы в Чёрном плаще?
Taurus BulbaНет.
Taurus BulbaНет.
Генерал Пушкин там тоже был, в Броснановские времена.
Думаете условная американская публика принципиально отличается в этом отношении?
99,5% условной американской публики никогда не слышали о существовании какого-то Пушкина. Как в наших краях не слышали про, допустим, Уитмена или Лонгфелло. Из фамилий, которые американец теоретически может знать - Лео Толстой, Достоевски и Чекофф. И то не всегда все три сразу. Ну, и ещё Чайковский.
В Долтоновские.
Как в наших краях не слышали про, допустим, Уитмена
Да ладно - пусть вырезают, главное чтобы ничего лишнего не вставляли
Да ладно - пусть вырезают, главное чтобы ничего лишнего не вставляли
Да ладно - пусть вырезают, главное чтобы ничего лишнего не вставляли
Появится "Украинская мафия", герой Стэйтема будет произносить "Бандеровцы?" и т. п.
Да ладно - пусть вырезают, главное чтобы ничего лишнего не вставляли
Ну этому можно было бы и вставить, может смотрибельнее стал! )))
Вставить Стэйтему?!
И что от фильма останется? Титры?
главное чтобы ничего лишнего не вставляли
Если это гей-порно, то и тиры можно не оставлять )))
Буквально сегодня на "Дожде" похожий сюжет про мультфильмы:
У меня была книжка "бизнес крокодила гены" про бизнес для самых маленьких)
Шикарно. Особенно понравилось:
"Что именно стало причиной возрастного ограничения 18+ для сериала «Мой маленький пони: Дружба — это чудо», сотрудники сервиса не сообщили. Baza предположила, что поводом мог стать персонаж Радуга Дэш — пони с радужной гривой и хвостом."
"Что именно стало причиной возрастного ограничения 18+ для сериала «Мой маленький пони: Дружба — это чудо», сотрудники сервиса не сообщили. Baza предположила, что поводом мог стать персонаж Радуга Дэш — пони с радужной гривой и хвостом."
С одной стороны, население рф убеждают в тотальной русофобии, царящей на Западе. С другой стороны - уничтожают доказательства этой самой русофобии. Где логика?
Где логика?
В нынешнем путинском Мордоре из зарубежных картин с корнем выдирают любые упоминания ЛГБТ, Украины и украинцев, а также вымарывают "русскую мафию".
При этом Минюст отказывается признать Пугачеву инаагентом, несмотря на просьбы и даже требования "патриотов" 😄
А Макаревичу, и естественно Пугачевой, это вообще фиолетово. Недавно прочитал его новую книгу. Молодец мужик.
А Макаревичу, и естественно Пугачевой, это вообще фиолетово. Недавно прочитал его новую книгу. Молодец мужик.
При этом Минюст отказывается признать Пугачеву инаагентом, несмотря на просьбы и даже требования "патриотов"
При этом Минюст отказывается признать Пугачеву инаагентом, несмотря на просьбы и даже требования "патриотов"
То же относится к Шевчуку.
У песен Шевчука много поклонников среди провоенной ватной аудитории. Могут не понять.
И что будет?
Локализация
Локализация
ТэкнолОджи!
Техноложество
Техноложество
Теги
Информация
Что ещё почитать
